Minecraft
为什么叫
《我的世界》

下面是视频旁白的全文。

Minecraft，中文叫《我的世界》。可把这个英文名拆开，里面根本没有“世界”这个词。那这个中文名，是从哪儿来的？二零零九年，瑞典的一位程序员做了这个游戏。一开始，它叫“洞穴游戏”。

没过几天，他给它换了个新名字：mine 加上 craft。mine，是挖矿。你拿着镐子，一下一下，把方块敲下来。craft，是手艺，是打造。挖来的木头和石头拼一拼，就能做出工具，盖起房子。

所以照字面翻，它差不多是“挖矿和打造”。可 mine 在英语里，还有一个意思：我的。同一个词，两个意思，正好叠在了一起。

这个游戏的中文名不止一个。有人叫它“麦块”，在台湾，常叫它“当个创世神”。传得最广的，是《我的世界》。它抓住了“我的”这层意思。再补上英文里没有的两个字：世界。为什么补“世界”？因为每开一局新游戏，它都会给你造出一整个新世界。

有山，有海，有森林，地底下还有弯弯曲曲的洞。这个世界大到走不完。在电脑版里，从正中间走到边上，差不多要走三千万格。盖什么、去哪儿，都由你自己定。这是“我的”世界。

二零一六年，中国的游戏公司网易，拿下了它在中国大陆的独家代理。官方中文名，就叫《我的世界》。所以，《我的世界》不算翻错。它没照字面翻，翻的是玩起来的那种感觉。下次看到外国名字和中文名对不上，先别急着说翻错了。想一想：起名的人，想让你感觉到什么？

你还见过哪些翻得特别妙的名字？评论区告诉我。