The boat moved on. Is the sword still at the notch?
Can't play sound? The illustrated version is right below.
Read the transcript
The full narration of the video.
Once the boat moves on, is the sword still where you carved the mark? Over two thousand years ago, a man from the state of Chu was crossing a river by boat. His sword slipped over the side and into the water. Calm as anything, he carved a notch in the side of the boat and said, this is where my sword went in.
When the boat reached the shore, he jumped in right at the notch. No sword. Everyone laughs at him, but where exactly did he go wrong? A sword is far heavier than water. Within seconds it sank to the riverbed, and there it stayed.
And the notch? The notch was cut into the boat. As the boat rowed on, the notch went right along with it. However far the boat went, that is how far the notch got from the sword. The ancient book that tells this story, the Lüshi Chunqiu, sums it up in one line: the boat had moved on, but the sword had not.
Making a mark was never the problem; he just put it in the wrong place. Picture a high-speed train instead. You set a cup of water on the tray table, and it sits perfectly still.
But to someone on the platform, that cup is racing along with the train, more than eighty meters every second. Whether something moves depends on what you compare it to. Next to the carriage, the cup is still; next to the platform, it is flying. That 'compared to what' has a name in physics: the frame of reference. Middle-school physics teaches it right at the start.
The man from Chu used the boat as his reference. But the sword does not travel with the boat; it stays on the riverbed. To find it again, the mark has to be on something that does not ride the boat, like a big tree on the bank or a hill across the river. Boats today carry a navigation unit. Press the man-overboard button and it saves the exact latitude and longitude.
Latitude and longitude are a notch carved into the ground itself. But the ground is not standing still either. The Earth spins, and it circles the Sun at about thirty kilometers a second.
Standing on it, we feel none of that. A Han dynasty book on astronomy already put it this way: the Earth is always moving and we never notice, like sitting in a boat that glides along without you feeling a thing. So the sword can be found because the sword, the river, the bank and you are all riding the same big boat, Earth, together.
Sitting in a parked train as the one beside you pulls out, which one feels like it is moving? Yours, or the other one?
The sword never moved. The notch did.
Over two thousand years ago, a man from the state of Chu was crossing a river when his sword slipped overboard. He carved a notch in the side of the boat: this is where it fell. When the boat reached shore, he jumped in at the notch to look for it. No sword.
In Chinese this story became an idiom, kè zhōu qiú jiàn, “marking the boat to find the sword.”
A sword is far heavier than water. Within seconds it sank to the riverbed and stayed there. The notch was cut into the boat, so as the boat rowed on, the notch went with it.
However far the boat went, that is how far the notch got from the sword.
The old book already gives the answer
The story comes from the Lüshi Chunqiu, a Chinese book over two thousand years old. Its verdict is one line: the boat had moved on, but the sword had not.
Making a mark was smart. He just put it in the wrong place.
Try it on a high-speed train
You set a cup of water on your tray table. It sits perfectly still. But to someone on the platform, the cup is racing along with the train: 300 km/h, more than 80 meters every second.
Put simply: whether something moves depends on what you compare it to.
“Compared to what” is called a frame of reference
In physics, the thing you compare against is the frame of reference. Chinese middle-school physics opens with it: pick a reference first, then you can say whether something is moving.
The man used the boat as his reference for where the sword was. But the sword does not travel with the boat; it stays on the riverbed. To find it again, the mark has to be on something that does not travel with the boat.
Latitude and longitude are notches carved into the Earth.
Staring at a river can make you dizzy for the same reason: your brain picks the wrong reference. Why watching water makes you dizzy.
But the ground is not still either
The Earth spins and circles the Sun at about 30 kilometers every second. Standing on it, we feel nothing.
A Han-dynasty astronomy text, the Kaolingyao, used the same picture: the Earth is always moving and people don’t notice, like someone sitting in a boat with the windows shut who can’t tell it is sailing. Over a thousand years later, Galileo made the same point with a ship’s cabin.
You can find the sword because the sword, the river, the bank and you are all riding the same big boat: the Earth.
Quick check
Why couldn't the man find his sword below the notch?
Like a cup on a train: still next to the carriage, far off next to the platform. The notch rode the boat; the sword stayed.
