← ELI5 中文
ELI5

Fox or tiger:
who scared
the animals?

For anyone who grew up with this Chinese idiom
No. 347AnimalsPart 56 of 56Chinese Idioms, Explained · Episode 4Reader questionFact-checked Oct 21, 2026Updated Oct 22, 2026
Video2:49 · English voice (AI) · English subtitles

Can't play sound? The illustrated version is right below.

Read the transcript

The full narration of the video.

The animals bolt. The fox says they fear him, and the tiger believes it. This story comes from a Chinese book written over two thousand years ago. A tiger catches a fox. The fox says: "Heaven made me king of the beasts. Eat me, and you defy Heaven."

"Don't believe me? Walk behind me and see." So they walk into the forest, fox first. Deer, boar, rabbits, all of them run. The tiger is stunned. It thinks they fear the fox, and lets the fox go.

So who were they afraid of? The tiger behind, of course. Animals spot danger by size, by shape, and by smell. Studies find that deer turn alert, or even steer away, when they smell a big predator's urine.

When a cat weighing hundreds of pounds walks by, the whole forest can smell it. Still, the story isn't all wrong. Rabbits really do fear foxes. Foxes eat rabbits. So as the pair walked by, the rabbits feared both, and the deer feared only one.

You may have seen this at school. You walk down the hall just ahead of your homeroom teacher, and every noisy classroom goes quiet. They fear the teacher. But you, out in front, feel pretty powerful.

Here's the fun part. In nature, there's a little bird that really lives this way. In the mountains of Arizona lives a hummingbird not much bigger than your thumb. Its eggs have one big enemy: jays. Jays hunt for nests and eat the eggs.

But jays fear hawks. Hawks catch jays. So the hummingbird builds its nest below a hawk's nest. Near a hawk, jays only dare to feed up high. Below the hawk's nest, a space opens up with no jays. It's shaped like a cone.

Count them up. Near hawks, about 46 nests out of 100 raised their chicks. Far from hawks, only 9. Don't hawks eat hummingbirds? They're too small and too fast. Hawks hardly bother. This has a name: a protective nesting association. You build your home next to a tough neighbor, and let it keep your enemies away.

The hawk is the tiger. The hummingbird is the fox. But the hummingbird fools no one. It just picks the right neighbor. Back to the story. Long ago, someone told it to the King of Chu. He said: the northern states don't fear your minister. They fear the army of the king behind him.

So the idiom means scaring people with someone else's power. But the most confused one in the story is the tiger. Every day it watches animals run, and never once thinks that it's the reason. As a kid, whose name did you drop to scare someone off?

1

The fox said “me,”
and the tiger bought it

The story comes from the Strategies of the Warring States, a Chinese book over two thousand years old. A tiger catches a fox, and the fox says:

The fox says
Heaven made me king of the beasts.
Eat me, and you defy Heaven. Don’t believe me? Walk behind me and see.

So they walk into the forest, fox first. Deer, boar, rabbits: all of them run. The tiger is stunned. It thinks they fear the fox, and lets the fox go.

They feared the tiger
walking behind.

The original text says it outright: “The tiger did not know the beasts fled in fear of him. He thought they feared the fox.”

2

How animals
spot danger

SizeA cat weighing hundreds of pounds fills the whole forest.
ShapeBig head, big paws, stripes.
SmellStudies find deer turn alert, or even steer away, when they smell a big predator’s urine.

Still, the story isn’t all wrong. Rabbits really do fear foxes. Foxes eat rabbits.

DEER
Fear only the tiger
A fox is too small to catch a deer.
RABBITS
Fear both
The fox eats rabbits, and there’s a tiger behind it too.
3

You, walking ahead
of the teacher

You walk down the hall just ahead of your homeroom teacher, and every noisy classroom goes quiet.

WHAT THEY FEAR
The teacher behind you
Just like the forest animals feared the tiger.
WHAT YOU THINK
I’m pretty powerful
Just like the fox out in front.
4

A little bird that
really does this

In the mountains of Arizona lives a hummingbird not much bigger than your thumb. Its eggs have one big enemy: jays. Jays hunt for nests and eat the eggs.

But jays fear hawks. Hawks catch jays. So the hummingbird builds its nest below a hawk’s nest.

Near a hawk, jays only dare to feed up high. Below the hawk’s nest, a space opens up with no jays. It’s shaped like a cone.

Don’t hawks eat hummingbirds? They’re too small and too fast. Hawks hardly bother.

5

Out of 100 nests,
how many make it

Near hawks about 46 Far away about 9

Researchers counted the nests. Within 300 meters of a hawk nest, about 46 out of 100 raised their chicks. Farther away, only 9.

This has a name: a protective nesting association. You build your home next to a tough neighbor, and let it keep your enemies away.

The hawk is the tiger.
The hummingbird is the fox.

But the hummingbird fools no one. It just picks the right neighbor.

6

The most confused one
is the tiger

Long ago, someone told this story to the King of Chu. He said: the northern states don’t fear your minister Zhao Xixu. They fear the army of the king behind him.

So the idiom means scaring people with someone else’s power.

Every day the tiger
watches animals run,
and never once thinks
that it’s the reason.

They feared the tiger.
The fox just walked in front.
As a kid, whose name did you drop to scare someone off?
UP NEXT

Why Do So Many Dogs Follow You to the Bathroom?

Common, but not every dog does it. Three research-backed reasons, three vet explanations not yet studied, and when following can signal separation anxiety.

No. 53 · 5 minKeep going →
← Back to ELI5